24 листопада 2022 року о 17:00 в Історичному будинку Національного музею відбудеться літературний вечір-дискусія «Чеська література українською мовою» з циклу «Чеська література мовами національних меншин і громад».

Дискусійний цикл зустрічей зосереджений на питаннях: Яка склалась ситуація в галузі перекладу чеських літературних творів на інші мови та навпаки? Наскільки популярні перекладені тексти? Які існують в цілому мовні та культурні виклики в галузі літературного перекладу? І які «треті простори» в діапазоні культур з їхніми гомогенізуючими механізмами відкриваються в такій діяльності?

На заключному вечорі циклу, присвяченому українській мові, з чеським літературознавцем та викладачем Далібором Добіашем будуть дискутувати українські богемісти та перекладачі Оксана Палій, Ірина Забіяка, Ганна Величко, Марія Пономаренко, Тетяна Окопна. Обговорення торкнеться як історії, так і сьогодення чесько-українських відносин, а також як вони віддзеркалюються в літературній творчості та перекладах.

Взяти участь можуть всі охочі. Мова заходу – українська та чеська. Вхід вільний. Подія розпочнеться 24-го листопада о 17:00 в аудиторії № 102 на першому поверсі історичної будівлі Національного музею за адресою Вацлавська площа 68, Прага 1.